Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

van hotel

Толкование Перевод

1 lobby

lobby

1 [wachtruimte] 〈 van hotel〉 vestibule 〈m.〉; 〈 van theater〉 foyer 〈m.〉

2 [wandelgangen van het Engelse parlement; pressiegroep] lobby 〈m.; meervoud: lobbies, lobbys〉

3 [vertrouwelijk gesprek] conversations 〈v., meervoud〉 de couloir

Deens-Russisch woordenboek > lobby
2 lounge

lounge

1 [hal van hotel] hall 〈m.〉

2 [gezelschapszaal] salon 〈m.〉

Deens-Russisch woordenboek > lounge
3 bij

bij¹

〈de〉

1 abeille 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een bezige bij • une fourmi

————————

bij²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [bij kennis] conscient

2 [gelijk] à jour

3 [van alles op de hoogte] à la page

♦voorbeelden:

1   de drenkeling is nog niet bij • le noyé n'a pas encore repris connaissance

2   ik ben nog niet bij • je ne suis pas encore à jour

3   goed bij zijn • être tout à fait à la page

¶   er warmpjes bij zitten • être aisé

     het koren staat er best bij • le blé promet une riche moisson

     om en(de) bij • environ

     ten naasten bij • à peu de chose près

————————

bij³

〈 voorzetsel〉

1 [in de nabijheid van; m.b.t. een raken aan, bereiken] près de

2 [m.b.t. een gebondenheid] chez⇒ auprès de

3 [m.b.t. een meevoeren] avec

4 [voor, in tegenwoordigheid van] à⇒ auprès de

5 [gedurende, onder] par⇒ à

6 [gelijktijdig met] à⇒ lors de

7 [in geval van] en cas de

8 [wegens; m.b.t. een omstandigheid, in eden en verzekeringen] par

9 [door, voor, door middel van] par⇒ au moyen de

10 [in vergelijking met] auprès de⇒ à côté de, comparé à

11 [m.b.t. een hoeveelheid] par⇒ à

12 [in de ogen van] chez⇒ aux yeux de

13 [bijna] environ⇒ presque, aux alentours de

♦voorbeelden:

1   iets bij de hand hebben • avoir qc. sous la main

     bij een kruispunt komen • arriver à un carrefour

     bij het raam • à la fenêtre

     bij het stadhuis • près de l'hôtel de ville

     bij de wind zeilen • naviguer près du vent

     〈 figuurlijk〉 iets er(gens) bij halen • mêler qc. à qc.

     ik kan er(gens) niet bij • je n'arrive pas à le prendre; 〈 figuurlijk〉 cela me dépasse

     ik woon hier vlak bij • j'habite tout près d'ici

     het is bij zessen • il est près de six heures

2   bij een baas werken • travailler chez un patron

     dat is bij de boeren zo de gewoonte • c'est la coutume chez les paysans

     bij familie logeren • loger chez des parents

3   ik heb mijn paraplu niet bij me • je n'ai pas pris mon parapluie

     iets bij zich hebben • avoir qc. sur soi

     zij had haar dochter bij zich • elle était avec sa fille

4   zich bij een instantie beklagen • déposer (une) plainte auprès d'un organisme

     inlichtingen bij een loket inwinnen • se renseigner à un guichet

     bij zichzelf zeggen • se dire (tout bas)

5   bij het binnenkomen • en entrant

     bij tijden • de temps en temps

     bij het vallen van de nacht • à la tombée de la nuit

6   bij deze bekentenis bloosde hij • à cet aveu, il rougit

     bij een glas wijn iets bespreken • discuter de qc. autour d'un verre de vin

7   bij mooi weer • quand il fait beau

8   bij God • par Dieu

10 wat is hij nu bij een dichter als Achterberg? • que vaut-il à côté d'un poète comme Achterberg?

     de kamer is 6 bij 5 • la pièce mesure 6 mètres sur 5

11 iets bij het gewicht verkopen • vendre qc. au poids

     bij paren • deux par deux

     de mensen kwamen bij duizenden toelopen • les gens vinrent par milliers

¶   wat drink je bij het eten? • que bois-tu en mangeant?

     heb je iets bij de koffie? • as-tu qc. à servir avec le café?

     bij een mening blijven • persister dans une opinion

     soort bij soort leggen • trier

     ik was niet bij de vergadering • je n'ai pas assisté à la réunion

     bij elkaar zijn het er 20 • il y en a 20 en tout

     het er niet bij laten • ne pas en rester là

     ik ben er toch zeker zelf bij • je suis majeur et vacciné

     er mag nog wel wat bij • un peu plus ne fera pas de tort

     〈 figuurlijk〉 dat is er niet bij • il n'en est pas question

     er moet geld bij • il va falloir ajouter de l'argent

     〈 figuurlijk〉 er(gens) gauw bij zijn • (ré)agir rapidement

Deens-Russisch woordenboek > bij
4 over

over¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [voorbij] passé

♦voorbeelden:

1   het onweer is over • l'orage est passé

II 〈 bijwoord〉

1 [van de ene plaats naar de andere] à travers

2 [op een andere plaats] de l'autre côté

♦voorbeelden:

1   zij liep de gang over • elle traversa le couloir

     over en weer • de part et d'autre

     over en weer lopen • faire les cent pas

     elkaar over en weer verwijten maken • se faire des reproches réciproques

2   zij was de straat al over • elle avait déjà traversé (la rue)

     morgen gaan we over • on déménage demain

     mijn tante is gisteren over geweest • hier ma tante est venue nous voir

     〈 communicatie(media)〉 over! • terminé!

→ link=reden reden

¶   zij heeft nog wat tijd over • il lui reste un peu de temps

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 daar kan ik niet van over • ça me dépasse

     te over • plus qu'il n'en faut

     voorbeelden te over • les exemples abondent

     gelegenheid te over! • les occasions ne manquent pas!

————————

over²

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen] sur

2 [via] par

3 [boven, langs iets heen] au-dessus de

4 [aan de andere kant van] de l'autre côté de

5 [na verloop van] dans

6 [meer, verder dan] plus de

7 [tegenover] en face de

♦voorbeelden:

1   een film over Ghandi • un film sur Ghandi

     het nieuws verspreidde zich over het hele land • la nouvelle se répandit dans tout le pays

     over de straat lopen • marcher dans la rue

     zij heeft iets innemends over zich • elle a qc. d'avenant

2   zij reed over Nijmegen naar Zwolle • elle s'est rendue à Zwolle par Nimègue

     over de post • par la poste

     ik heb het over de radio gehoord • je l'ai entendu à la radio

3   over de grens komen • franchir, passer la frontière

5   over een dag of tien • dans une dizaine de jours

     vandaag over acht dagen • aujourd'hui en huit

6   hij is over de twee meter (lang) • il dépasse les deux mètres

     de temperatuur was over de 30° • il faisait plus de 30°

     het is over vieren • il est quatre heures passées

→ link=wereld wereld

7   zij wonen schuin over het stadhuis • ils habitent presque en face de l'hôtel de ville

Deens-Russisch woordenboek > over
5 vol

vol

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 plein (de) ⇒ 〈m.b.t. parking, camping, hotel e.d.〉 complet 〈v.: complète〉〈 bijwoord〉 pleinement

♦voorbeelden:

1   in het volle (dag)licht • en pleine lumière

     een volle dagtaak • toute une journée de travail

     〈 figuurlijk〉 hij zit vol gekheid • il a toujours le mot pour rire

     〈 figuurlijk〉 dagen vol (van) kommer • des journées remplies de tristesse

     de maan is vol • c'est la pleine lune

     een huis vol mensen • une maison pleine de gens

     de tram is vol • le tram est bondé

     een vol uur • une heure entière

     een volle zaal • une salle comble

     zijn zakken vol geld hebben • avoir de l'argent plein les poches

     vol en zat zijn • être plein

     zich vol eten • manger à satiété

     〈 figuurlijk〉 de hele stad is er vol van • on ne parle que de ça

     de tafel ligt vol boeken • la table est couverte de livres

     de kranten staan er vol van • les journaux ne tarissent pas là-dessus

     vol stoppen • bourrer

     het was er vol • il y avait beaucoup de monde

     ik zit vol • je suis gavé

     vol zitten met • être couvert de

     ten volle • pleinement

     〈 figuurlijk〉 vol van iets zijn • être obsédé par qc.

     iemand voor vol aanzien • prendre qn. au sérieux

→ link=recht recht

Deens-Russisch woordenboek > vol
6 bouwen

bouwen

I 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [construeren] bâtir

♦voorbeelden:

1   een feestje bouwen • organiser une boum

     huizen bouwen • bâtir des maisons

     de vogels bouwen nesten • les oiseaux font des nids

     keurige zinnen bouwen • construire des phrases correctes

     men heeft aan het stadhuis verscheidene jaren gebouwd • la construction de l'hôtel de ville a duré plusieurs années

     op zandgrond bouwen • bâtir sur le sable 〈 ook figuurlijk〉

     een theorie op iets bouwen • baser une théorie sur qc.

     van steen bouwen • construire en pierre

→ link=huis huis, link=nest nest

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ op][zich verlaten op] compter (sur)

Deens-Russisch woordenboek > bouwen
7 gasthuis

gasthuis

1 hôpital 〈m.〉 ⇒ 〈 hoofdziekenhuis van een stad〉 hôtel-Dieu 〈m.; meervoud: hôtels-Dieu〉

Deens-Russisch woordenboek > gasthuis
8 suite

suite

1 [kamer(s)] enfilade 〈v.〉 ⇒ 〈 hotel〉 suite 〈v.〉

2 [muziekstuk; gevolg van een vorst] suite

♦voorbeelden:

1 kamer(s) en suite • pièces en enfilade

Deens-Russisch woordenboek > suite

См. также в других словарях:

Y Van Hotel — (Дананг,Вьетнам) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 21 Tran Hung Dao, Дананг, В … Каталог отелей
Hai Van Hotel — (Хошимин,Вьетнам) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 69 Huynh Thuc Khang, Райо … Каталог отелей
Nguyet Van Hotel — (Хошимин,Вьетнам) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 59/10 Ho Hao Hon, Райо … Каталог отелей
Thinh Van Hotel — (Хошимин,Вьетнам) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 487 Cong Hoa, Tan Binh … Каталог отелей
Hotel Ilvan — (Ван,Турция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Bahcivan Mah. Kazimkarabekir Cad. Turkoglu Sk.No:7, 65100 Ван, Турция Описание: Situated in the business district of Van, Ho … Каталог отелей
Hôtel de ville de Bruxelles — Présentation Période ou style Architecture gothique Style classique Type Hôtel de ville … Wikipédia en Français
Hôtel van Eetvelde — Présentation Période ou style Art nouveau Type … Wikipédia en Français
Hôtel Otlet — Présentation Période ou style Art nouveau Type hôtel de maître Architecte Octave Van Rysselberghe Da … Wikipédia en Français
Hotel van Eetvelde — Hôtel van Eetvelde 50° 50′ 50″ N 4° 22′ 50″ E / 50.847205, 4.380586 … Wikipédia en Français
Hôtel Van Eetvelde — 50° 50′ 50″ N 4° 22′ 50″ E / 50.847205, 4.380586 … Wikipédia en Français
Hôtel van eetvelde — 50° 50′ 50″ N 4° 22′ 50″ E / 50.847205, 4.380586 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van hotel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van hotel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: